1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:03:54,667 --> 00:03:57,917 - Zar nema nikoga kod kuće? - Baka je. Slabo čuje. 3 00:03:58,708 --> 00:04:01,417 nemoj To je njezina soba. Ovo je moje! 4 00:04:01,500 --> 00:04:02,750 - Laku noć! - Tiho! 5 00:04:04,917 --> 00:04:06,250 Odmah se vraćam. 6 00:04:11,458 --> 00:04:14,042 Chetan Bhagat! 7 00:04:15,792 --> 00:04:17,083 Oh! 8 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Pogodnosti biti Wallflower! Jesi li pročitao? 9 00:04:20,792 --> 00:04:23,250 Pročitala sam knjigu. Gledao film. I ja sam jedan! 10 00:04:23,333 --> 00:04:26,917 što si ti Zidnjak ili perk? 11 00:04:28,750 --> 00:04:30,792 Ti si zidni cvijet, zar ne? 12 00:04:30,875 --> 00:04:34,250 Nađeš sebi kutak. Čuti i vidjeti sve 13 00:04:34,333 --> 00:04:37,125 ali nikad ništa. Moram nešto učiniti. 14 00:04:38,667 --> 00:04:40,500 Čitate li Sophie Kinsella? 15 00:04:40,875 --> 00:04:43,125 Pokušao sam, ali nisam uspio završiti. 16 00:04:43,208 --> 00:04:44,250 Zašto? 17 00:04:44,333 --> 00:04:49,208 Preteško je Natasha me zamolila da je pročitam. 18 00:04:49,292 --> 00:04:51,833 Razumjeli ste Wallflower a ne Kinsella? 19 00:04:51,917 --> 00:04:53,167 To je bilo lako štivo. 20 00:04:53,750 --> 00:04:56,750 - Zidnjak ili muha, isto je. - Vau! 21 00:05:00,208 --> 00:05:01,042 Ti si pametan! 22 00:05:31,583 --> 00:05:34,583 Što nije u redu? Je li ti ovo prvi put? 23 00:05:36,375 --> 00:05:38,792 - Stvarno? - da 24 00:05:40,333 --> 00:05:41,375 Dopusti mi da te naučim. 25 00:05:56,042 --> 00:05:57,125 Čaj? 26 00:06:08,875 --> 00:06:11,833 Što se sinoć dogodilo... 27 00:06:13,500 --> 00:06:14,792 bilo je dobro, zar ne? 28 00:06:14,958 --> 00:06:16,250 - da - da 29 00:06:19,792 --> 00:06:21,083 Bilo je prirodno, zar ne? 30 00:06:22,875 --> 00:06:24,917 Nemojte to pokvariti pričom o tome. 31 00:06:25,250 --> 00:06:26,958 Ne govori o tome. 32 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 Nisam trebao. 33 00:06:35,375 --> 00:06:38,208 - Nećeš se zaljubiti, zar ne? - Ne. 34 00:06:38,292 --> 00:06:40,333 Nemojte previše razmišljati. 35 00:06:42,167 --> 00:06:43,417 - U redu. - Sve u redu? 36 00:06:52,167 --> 00:06:55,542 Mihir mi je to rekao momci 37 00:06:55,625 --> 00:06:57,500 imaju tendenciju da postanu emocionalni nakon seksa 38 00:06:57,583 --> 00:06:59,792 i oni se zaljube. 39 00:07:03,292 --> 00:07:09,500 Postaju posesivni. 40 00:07:16,125 --> 00:07:17,167 Naravno. 41 00:07:51,750 --> 00:07:54,625 Što je to? Zašto se smiješiš? 42 00:07:56,000 --> 00:07:57,333 Dijelimo li tajnu? 43 00:07:57,833 --> 00:07:58,833 da li mi 44 00:08:00,125 --> 00:08:02,167 Imao sam 26 godina 45 00:08:02,750 --> 00:08:04,500 kad sam se udala za Mihira. 46 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Bio je 12 godina stariji od mene. 47 00:08:09,083 --> 00:08:11,083 Nikada nisam izlazila ni s kim. 48 00:08:11,250 --> 00:08:15,167 Ali Mihir je izlazio s mnogo djevojaka. 49 00:08:17,125 --> 00:08:21,917 Dakle, udati se za puno starijeg tipa za mene je bila avantura. 50 00:08:22,000 --> 00:08:24,208 Moji su roditelji bili protiv toga. 51 00:08:24,292 --> 00:08:27,917 Imao je toliko priča za podijeliti! Kao da je negdje otišao, 52 00:08:28,000 --> 00:08:33,125 tamo upoznao djevojku, i počeli su razgovarati. 53 00:08:33,208 --> 00:08:36,875 Njegove su priče bile kao iz filma. 54 00:08:38,333 --> 00:08:39,875 Ništa od toga nisam imala. 55 00:08:39,958 --> 00:08:44,250 Razgovarali smo i on me je razumio 56 00:08:44,708 --> 00:08:48,417 da ću mu se zamjeriti 57 00:08:48,500 --> 00:08:53,042 ako ne živim svoj život pod svojim uvjetima. 58 00:08:53,167 --> 00:08:55,125 Poticao me da ispitam svoj život. 59 00:08:58,125 --> 00:09:01,500 Imala je ljubavnika, Imrozea, koji je bio mlađi od nje. 60 00:09:07,000 --> 00:09:08,542 Draupadi je živjela s pet Pandava. 61 00:09:08,625 --> 00:09:11,708 Voljela ih je i možda, i oni su je voljeli. 62 00:09:11,875 --> 00:09:13,875 Nisu se svađali oko nje. 63 00:09:18,542 --> 00:09:21,333 Oženjen sam i ne mogu biti s bilo kim drugim. 64 00:09:21,417 --> 00:09:23,625 Što ako maštam o nekome? 65 00:09:23,875 --> 00:09:24,708 nije u redu 66 00:09:24,792 --> 00:09:27,667 Kako možete toliko očekivati ​​od osobe? 67 00:09:27,750 --> 00:09:33,167 Želiš da ti bude najbolji prijatelj, tvoj ljubavnik i tvoja najluđa fantazija. 68 00:09:41,917 --> 00:09:43,375 Što da radim? 69 00:09:48,833 --> 00:09:52,958 Dobro je da su konačno izgovarajući se. 70 00:09:53,042 --> 00:09:54,625 Ali kako to mogu dokazati? 71 00:09:54,708 --> 00:09:57,208 Ljudi igraju na kartu žrtve radi publiciteta. 72 00:09:57,292 --> 00:09:58,500 Jeste li pročitali ovo? 73 00:10:02,292 --> 00:10:05,583 Muž se razveo od nje čim je za to saznao. 74 00:10:05,667 --> 00:10:08,583 Tamo se takve stvari često događaju. 75 00:10:08,667 --> 00:10:11,958 Ali nije u redu. nije u redu 76 00:10:12,042 --> 00:10:14,833 Koja je dob učenika? 77 00:10:15,500 --> 00:10:18,042 - Ima 18 godina. - Dakle, punoljetan je. 78 00:10:18,125 --> 00:10:22,208 - Opravdava li to? - Bez obzira koliko je star... 79 00:10:25,292 --> 00:10:29,583 - Ali on je punoljetan! - Kako znaš da je bilo sporazumno? 80 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 Njegova šutnja znači da nije bila sporazumna. 81 00:10:37,750 --> 00:10:38,958 - Tejas Bhave? - da 82 00:10:39,042 --> 00:10:40,208 Moram razgovarati s tobom. 83 00:10:45,458 --> 00:10:49,000 Ne misliš li da je čudna? 84 00:10:52,125 --> 00:10:54,500 Slušati! koliko imas godina 85 00:10:54,583 --> 00:10:55,625 Zašto? 86 00:10:55,708 --> 00:10:57,500 - Samo mi reci koliko imaš godina! - 21. 87 00:10:57,667 --> 00:10:59,083 - Sigurno? - da 88 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 Piše li to u vašoj pristupnici? 89 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 - Ne. - Ljudi to često rade. 90 00:11:04,750 --> 00:11:07,042 - Nisam siguran. - Hajdemo! 91 00:11:07,208 --> 00:11:09,833 - Imate li svoj rodni list? - da 92 00:11:09,917 --> 00:11:11,042 Uzmi ga za mene. 93 00:11:11,125 --> 00:11:13,750 Uzmi to iz ureda koledža. 94 00:11:13,833 --> 00:11:17,875 Kako mogu otići i tražiti to? Što ako me pitaju zašto? 95 00:11:19,583 --> 00:11:21,208 Zašto ti to treba? 96 00:11:22,417 --> 00:11:23,583 Slušati. 97 00:11:23,833 --> 00:11:25,375 Što se dogodilo te noći 98 00:11:25,792 --> 00:11:28,208 bilo sporazumno, zar ne? 99 00:11:28,292 --> 00:11:29,333 kako to misliš 100 00:11:29,750 --> 00:11:32,083 Jesam li te prisilio na seks? 101 00:11:32,583 --> 00:11:33,542 Ne. Ali... 102 00:11:34,208 --> 00:11:35,833 Što? 103 00:11:35,958 --> 00:11:37,542 Napravili ste prvi korak! 104 00:11:39,458 --> 00:11:41,125 Jeste li rekli ne? 105 00:11:41,333 --> 00:11:42,625 - Ne. - Upravo tako. 106 00:11:42,708 --> 00:11:45,833 Dakle, bilo je sporazumno, zar ne? 107 00:11:46,417 --> 00:11:49,708 Reci to. Recite da je to bilo sporazumno. 108 00:11:49,792 --> 00:11:50,833 Što da kažem? 109 00:11:50,917 --> 00:11:53,083 Recite da je to bilo sporazumno. 110 00:11:53,167 --> 00:11:55,250 - Koja je to riječ? - Sporazumno! 111 00:11:55,333 --> 00:11:56,583 Da. Reci to. 112 00:11:56,667 --> 00:11:57,667 Bilo je. 113 00:11:58,042 --> 00:12:01,042 “Što god se dogodilo između nas je bio sporazum." 114 00:12:01,458 --> 00:12:04,042 - Što god se dogodilo među nama... - Da... 115 00:12:04,375 --> 00:12:06,333 - Bilo je sporazumno! - Bilo je sporazumno. 116 00:12:06,500 --> 00:12:09,208 - Reci to u jednom potezu. - Potpuna izjava? 117 00:12:09,292 --> 00:12:10,167 - da - Što god... 118 00:12:10,250 --> 00:12:13,000 Reci ovo. "Što god se dogodilo među nama," 119 00:12:13,083 --> 00:12:14,833 "Gospođica Kalindi, bila je suglasna." 120 00:12:15,375 --> 00:12:17,667 - Što god... - "Ovo je Tejas. Gospođa Kalindi..." 121 00:12:17,792 --> 00:12:19,958 “Što god se dogodilo između nas je bio sporazum." 122 00:12:20,542 --> 00:12:23,958 Gospođo Kalindi, ovo je Tejas. Što god se dogodilo među nama... 123 00:12:25,000 --> 00:12:27,625 - Sve je bilo... - Sve je to bilo sporazumno! 124 00:12:27,708 --> 00:12:29,083 Sada reci kako treba! 125 00:12:29,375 --> 00:12:32,708 Gospođo Kalindi, što god se dogodilo između nas je bilo sporazumno. 126 00:12:33,125 --> 00:12:35,000 - Ja sam Tejas. - U redu. 127 00:12:37,500 --> 00:12:43,250 Ja sam kriva! Moraju me udariti ako kasnim kući. 128 00:12:51,375 --> 00:12:56,042 Samo idi kući. Zatvori vrata. Pusti neku lijepu glazbu. 129 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Operite ruke 130 00:13:00,125 --> 00:13:02,708 Razmislite o Hrithiku Roshanu i lijepo se zabavite. 131 00:13:06,292 --> 00:13:11,292 Pogledaj sada tu djevojku. Rekao sam masturbacija, a ona je sakrila lice! 132 00:13:12,875 --> 00:13:15,625 - Gospođo Kalindi! - Došao sam se ispričati. 133 00:13:15,958 --> 00:13:17,042 Zašto? 134 00:13:17,125 --> 00:13:20,292 Snimio sam tvoju izjavu i uplašio te. 135 00:13:20,375 --> 00:13:24,792 Ne, ništa nisam razumio. Koja je to bila riječ? 136 00:13:25,208 --> 00:13:26,250 Zaboravi. 137 00:13:27,292 --> 00:13:30,000 - Slušaj, sada smo prijatelji, u redu? - da 138 00:13:30,292 --> 00:13:34,917 Kao kod pravih prijatelja... koji dijele sve. 139 00:13:35,500 --> 00:13:36,625 U redu. 140 00:13:37,208 --> 00:13:39,542 - Ali bez beneficija. - Kako to misliš? 141 00:13:40,875 --> 00:13:42,625 Mislim sad imam dečka. 142 00:13:47,542 --> 00:13:49,458 - Profesor Neeraj! - da 143 00:13:49,875 --> 00:13:51,750 - Profesor matematike? - da 144 00:13:52,083 --> 00:13:55,750 - Jeste li mu vidjeli kosu? - Cool, zar ne? 145 00:13:56,875 --> 00:13:58,625 On nije kao ostali momci. 146 00:13:59,000 --> 00:14:02,792 On je vjeran. Znate li što kaže? 147 00:14:02,875 --> 00:14:04,250 Jeste li znali da 148 00:14:04,625 --> 00:14:07,208 pingvini su monogamni 149 00:14:08,333 --> 00:14:12,583 i to im pomaže da prežive na velikoj hladnoći? 150 00:14:22,625 --> 00:14:24,833 Želi da budem samo njegova. 151 00:14:25,458 --> 00:14:29,125 I ne smatra me čudnom. Za razliku od onoga što tvoja Natasha osjeća. 152 00:14:30,042 --> 00:14:31,833 - Moja Nataša? - Da! 153 00:14:32,333 --> 00:14:33,875 znam sve. 154 00:14:46,750 --> 00:14:48,083 Volim Mihira 155 00:14:48,250 --> 00:14:51,167 a volim i Tejasa. 156 00:14:56,542 --> 00:15:00,000 Ako i ja volim Tejasa i Neeraja... 157 00:15:10,750 --> 00:15:14,000 Neću se suzdržavati. 158 00:15:22,542 --> 00:15:24,333 gdje si 159 00:15:25,000 --> 00:15:26,542 gdje si 160 00:15:27,083 --> 00:15:28,500 Gdje si dovraga? 161 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 Što se dogodilo? 162 00:15:36,833 --> 00:15:38,458 - Što se dogodilo? - Ti mi reci! 163 00:15:38,958 --> 00:15:40,750 Rekao si da je hitno. 164 00:15:41,000 --> 00:15:43,125 Pobrinuo sam se za to. 165 00:15:43,625 --> 00:15:46,375 - Tako lako? - Ne ide s Neerajem. 166 00:15:46,458 --> 00:15:47,792 Što se dogodilo? 167 00:15:49,292 --> 00:15:52,667 Mislio sam da je pametan! Inteligentno! 168 00:15:53,042 --> 00:15:55,250 Da sve zna. 169 00:15:59,625 --> 00:16:01,167 Ali ne kemija. 170 00:16:01,833 --> 00:16:05,792 Ne zna kako se pomaknuti. 171 00:16:07,667 --> 00:16:11,917 Trebalo mu je 17 dana i 16 sati i 32 minute za reći... 172 00:16:22,000 --> 00:16:23,542 Postavio sam mu isto pitanje. 173 00:17:03,125 --> 00:17:04,167 Čekati! 174 00:17:04,333 --> 00:17:07,250 - Imaš li kondom? - U ladici pored tebe. 175 00:17:08,333 --> 00:17:09,875 - Trebam li ga nositi? - Ne. 176 00:17:15,917 --> 00:17:17,833 - Što se dogodilo? - Ništa! 177 00:17:18,333 --> 00:17:19,208 Što se dogodilo? 178 00:17:29,833 --> 00:17:32,542 Našao sam! 179 00:17:38,792 --> 00:17:40,125 - Javi se. - U redu je. 180 00:17:40,958 --> 00:17:43,000 - Tko je zvao? - Ne znam. 181 00:17:43,542 --> 00:17:45,375 - Je li to bila Natasha? - Ne. 182 00:17:53,917 --> 00:17:56,083 Jeste li vi zajedno? 183 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 Gotovo je. 184 00:17:59,292 --> 00:18:00,542 Stvarno? 185 00:18:06,583 --> 00:18:07,958 Jesi li već imao seks s njom? 186 00:18:09,125 --> 00:18:10,333 br. 187 00:18:12,250 --> 00:18:13,333 lažljivac. 188 00:18:13,875 --> 00:18:15,458 Zašto te briga? 189 00:18:15,958 --> 00:18:18,458 - Zar ne dijelim svoje priče s tobom? - Tražim li to od tebe? 190 00:18:19,042 --> 00:18:22,458 Samo ispovraćaš sve. 191 00:18:23,750 --> 00:18:26,667 Što se događa između tebe i Natashe? 192 00:18:27,042 --> 00:18:28,125 Ništa. 193 00:18:28,667 --> 00:18:31,625 Sad kad ti i profesor Neeraj su prekinuli, 194 00:18:31,792 --> 00:18:33,375 trebali bismo... 195 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 Ne? 196 00:18:56,583 --> 00:18:58,917 Jeste li došli ovamo poslati poruku? 197 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Daj mi svoj telefon. 198 00:19:11,083 --> 00:19:12,292 Šifru, molim. 199 00:19:13,292 --> 00:19:15,167 Zaboravio sam. 200 00:19:16,833 --> 00:19:18,375 Upišite lozinku. 201 00:19:22,625 --> 00:19:24,292 Vidjeti. Ne sjećam se toga. 202 00:19:30,333 --> 00:19:31,750 Pokupite ga iz ureda. 203 00:19:40,708 --> 00:19:42,042 ja odlazim 204 00:21:41,542 --> 00:21:43,083 Učite li vi ljudi? 205 00:21:45,833 --> 00:21:49,583 Sjediš s Rahulom u učionici, 206 00:21:50,500 --> 00:21:52,625 s Akashom u kantini. 207 00:21:52,708 --> 00:21:54,542 A sad si s Tejasom. 208 00:21:57,000 --> 00:21:58,542 Tvoji roditelji žive u Dubaiju... 209 00:22:00,625 --> 00:22:02,292 ali ti šalju novac, zar ne? 210 00:22:04,542 --> 00:22:06,250 živite sami? 211 00:22:38,625 --> 00:22:40,000 Zašto ste to učinili? 212 00:22:41,375 --> 00:22:44,333 Je li ona tvoja djevojka? 213 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 br. 214 00:22:48,792 --> 00:22:49,708 Oh! 215 00:22:53,500 --> 00:22:55,333 Mihire, čuješ li me? 216 00:23:00,958 --> 00:23:03,500 Nitko nikad ni prema kome nije iskren. 217 00:23:03,708 --> 00:23:06,292 Čak ni moji roditelji nisu bili pošteni jedno s drugim! 218 00:23:06,458 --> 00:23:09,542 Nitko nije! 219 00:23:09,708 --> 00:23:13,375 Iako je sa mnom bio Mihir, Osjećala sam se krivom. 220 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Zašto se osjećam krivim? 221 00:23:20,375 --> 00:23:22,083 Zašto se tako osjećam? 222 00:23:24,125 --> 00:23:27,042 Morate voljeti nesebično. 223 00:23:34,000 --> 00:23:36,208 Takvu me voli Mihir. 224 00:24:06,458 --> 00:24:07,750 Ništa! 225 00:24:39,708 --> 00:24:40,708 gdje si 226 00:24:48,542 --> 00:24:52,042 - Ne! - Znam da hodaš s Natashom. 227 00:24:52,792 --> 00:24:53,833 gdje si 228 00:24:55,667 --> 00:24:57,542 reci mi 229 00:24:58,750 --> 00:25:00,250 Jesi, zar ne? 230 00:25:02,125 --> 00:25:04,667 Reci mi! 231 00:25:05,375 --> 00:25:08,125 - Idi spavati. Laku noć. - Reci mi... 232 00:25:32,917 --> 00:25:33,958 Mihir i ja... 233 00:25:39,083 --> 00:25:42,000 Pozove me i sve mi ispriča. 234 00:25:42,250 --> 00:25:45,542 I ja ću reći istinu. 235 00:25:45,625 --> 00:25:48,167 Nešto se dogodilo između Tejasa i mene. 236 00:25:48,458 --> 00:25:50,125 Imali smo nešto posebno. 237 00:25:50,208 --> 00:25:52,000 Dakle, ovo dugujemo jedni drugima. 238 00:25:52,708 --> 00:25:54,958 rekao sam mu 239 00:25:55,292 --> 00:25:57,208 o mojoj aferi s Neerajem. 240 00:25:57,667 --> 00:26:01,625 Sve sam mu rekla. 241 00:26:02,000 --> 00:26:06,375 Rekao sam mu kad mi je dosadilo. 242 00:26:39,667 --> 00:26:41,208 Ja ne mogu biti Mihir. 243 00:27:10,875 --> 00:27:15,958 Ali Tejas mi je lagao kad sam ga pitao o njima. 244 00:27:16,667 --> 00:27:17,667 Lagao mi je. 245 00:27:23,458 --> 00:27:26,083 Ne volim da me lažu. 246 00:27:26,292 --> 00:27:27,917 Nije trebao lagati. 247 00:27:34,167 --> 00:27:35,167 Tejas! 248 00:28:21,542 --> 00:28:23,042 Tejas? 249 00:28:23,417 --> 00:28:24,625 On je unutra. 250 00:28:29,583 --> 00:28:30,708 Tejas! 251 00:28:34,542 --> 00:28:35,542 Tejas! 252 00:28:46,417 --> 00:28:47,542 Otvoriti! 253 00:28:50,458 --> 00:28:51,917 otvori vrata! 254 00:28:54,292 --> 00:28:55,667 hajde 255 00:28:56,875 --> 00:29:00,500 Tejas. Molim te otvori vrata! 256 00:29:11,875 --> 00:29:13,167 slušaš li 257 00:29:22,875 --> 00:29:24,750 - Baka? - Tejas. 258 00:29:25,917 --> 00:29:27,042 otvori vrata! 259 00:29:33,833 --> 00:29:35,375 Tko je unutra? 260 00:29:36,625 --> 00:29:37,917 Ta luda djevojka! 261 00:29:38,375 --> 00:29:39,833 Samo je utrčala unutra. 262 00:29:42,292 --> 00:29:43,750 otvori vrata! 263 00:30:08,667 --> 00:30:09,750 Što smjerate? 264 00:30:09,833 --> 00:30:11,958 - Čije je ovo? - Ne znam. 265 00:30:12,042 --> 00:30:13,125 Čije je ovo? 266 00:30:13,208 --> 00:30:15,000 - Ne znam! - Je li Natashino? 267 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 br. 268 00:30:16,500 --> 00:30:19,708 - Pitam zadnji put! Je li njezin? - Kako može biti njezin? 269 00:30:19,833 --> 00:30:23,833 - Zašto ne? Možda ga je ovdje zaboravila. - Ne znam čiji je. 270 00:30:23,917 --> 00:30:25,667 - Oh, stvarno? - da 271 00:30:25,750 --> 00:30:27,583 - Oh, stvarno? - Rekao sam da neću! 272 00:30:29,792 --> 00:30:31,083 udarit ću te! 273 00:30:31,583 --> 00:30:33,250 - Zar ne znaš? - Ne. 274 00:30:34,000 --> 00:30:35,792 zar ne? Čekati. 275 00:30:36,250 --> 00:30:37,917 - Nemoj to slomiti! - Zašto ne? 276 00:30:38,125 --> 00:30:39,833 - Skupo je. - Koliko je to? 277 00:30:39,917 --> 00:30:41,625 Pedeset pet tisuća rupija. 278 00:30:43,167 --> 00:30:45,667 Kako ću gledati filmove Raja Kapoora? 279 00:31:43,333 --> 00:31:45,542 Znam da spavaš s njom. 280 00:31:46,125 --> 00:31:48,750 Uhvatit ću te na djelu, jednog dana. 281 00:33:08,667 --> 00:33:10,750 Sviđa ti se Boomerang, zar ne? 282 00:33:11,750 --> 00:33:13,542 Ljubiš se kao dijete. 283 00:33:14,833 --> 00:33:16,167 Pojedi je, zašto ne bi? 284 00:33:16,250 --> 00:33:20,000 Lažeš mi. 285 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Pošalji joj poruku u moj razred. 286 00:33:23,583 --> 00:33:26,542 Bili ste zalijepljeni jedno za drugo u Comedy Clubu! 287 00:33:27,167 --> 00:33:28,667 Misliš li da sam slijepa? 288 00:33:28,750 --> 00:33:31,583 Jeste li svirali pjesme Raja Kapoora i za nju? 289 00:33:36,875 --> 00:33:39,125 Jesi, zar ne? 290 00:33:48,292 --> 00:33:49,833 Ne rugaj mi se! 291 00:33:50,542 --> 00:33:52,167 Nisam shvatio 292 00:33:52,458 --> 00:33:54,083 bio bi tako povrijeđen. 293 00:33:56,208 --> 00:34:00,167 Ona te samo iskorištava! 294 00:34:01,292 --> 00:34:04,417 Ona se samo razmeće. 295 00:34:04,625 --> 00:34:08,167 Na Instagramu, Twitteru... Želi se pokazati. 296 00:34:08,917 --> 00:34:11,792 Ona te koristi kao Instagram filter. 297 00:34:12,417 --> 00:34:14,167 Vi ste danas filter. 298 00:34:14,250 --> 00:34:15,958 Sutra će to biti Rahul. 299 00:34:17,333 --> 00:34:18,750 Nemoj se smijati. 300 00:34:19,542 --> 00:34:21,583 Trebao bi prekinuti s njom. 301 00:34:30,625 --> 00:34:32,208 Radi što želiš. 302 00:34:39,708 --> 00:34:42,792 - Nisam znao da ćeš biti ozlijeđen. - Zašto se ponavljaš? 303 00:34:42,875 --> 00:34:47,417 Nisam znao da me toliko voliš. 304 00:34:48,000 --> 00:34:49,667 Želim biti s tobom. 305 00:34:50,792 --> 00:34:54,167 - Ostavit ću je zbog tebe. - Jeste li ga izgubili? 306 00:34:55,000 --> 00:34:56,292 oženjen sam! 307 00:36:20,167 --> 00:36:21,542 Molim te, dodaj mi ručnik. 308 00:36:29,333 --> 00:36:31,167 Ne ideš pod tuš? 309 00:36:33,250 --> 00:36:34,708 Prljava kučko! 310 00:36:37,833 --> 00:36:39,500 Goli pas! 311 00:39:13,917 --> 00:39:15,583 Kako si, Sudha? 312 00:39:15,917 --> 00:39:17,833 - Sve u redu? - da 313 00:39:20,583 --> 00:39:22,167 Blago tebi. 314 00:39:22,500 --> 00:39:24,042 Izgledaš vrlo lijepo. 315 00:39:24,167 --> 00:39:26,667 Ajit je rekao da uzimaš dobra briga za kuću. 316 00:39:26,833 --> 00:39:28,917 - Ima u tome krhkih stvari. - U redu. 317 00:39:29,167 --> 00:39:30,333 U redu? 318 00:39:31,292 --> 00:39:33,958 Kuća je vrlo čista. 319 00:39:39,125 --> 00:39:42,042 - Trebate li nešto? - Prvo ću se istuširati. 320 00:39:42,833 --> 00:39:44,375 Uzmi ga. 321 00:39:44,708 --> 00:39:47,208 Ovdje je tako vlažno! 322 00:39:47,417 --> 00:39:51,292 - Sudha! Uključite bojler. - U redu. 323 00:39:51,375 --> 00:39:53,333 Slušaj, trebam li joj dati ovo? 324 00:39:53,792 --> 00:39:55,792 - Daj joj jedan. - U redu. 325 00:39:57,500 --> 00:40:00,833 Drži ovu torbu unutra. 326 00:40:01,417 --> 00:40:03,417 Ovo je za vas. 327 00:40:04,292 --> 00:40:05,708 U redu? 328 00:40:19,417 --> 00:40:20,750 dođi 329 00:40:23,083 --> 00:40:27,042 Zatvorite lijevu nosnicu i udahnite koristeći desnu nosnicu. 330 00:40:27,875 --> 00:40:31,792 Sada zatvorite desnu nosnicu i izdahnite koristeći lijevu nosnicu. 331 00:40:32,792 --> 00:40:37,042 Opet zatvorite desnu nosnicu i udahnite kroz lijevu nosnicu. 332 00:40:38,125 --> 00:40:39,875 Sada zatvorite lijevu nosnicu... 333 00:40:39,958 --> 00:40:42,792 Četiri terorista ubijena u Bandiporeu okrug Jammu i Kashmir 334 00:40:42,875 --> 00:40:45,000 dok pokušavaju napasti hodočašće... 335 00:40:45,583 --> 00:40:47,125 - I? - Tri. 336 00:40:48,333 --> 00:40:50,500 Upisao sam broj. 337 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Pričekajte lozinku. 338 00:41:45,417 --> 00:41:46,583 Ja ću ga nabaviti. 339 00:41:49,250 --> 00:41:50,667 - Uđi. - Lijep pozdrav. 340 00:41:50,750 --> 00:41:52,167 - Lijep pozdrav! - Dobrodošli. 341 00:41:52,292 --> 00:41:53,917 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 342 00:41:56,458 --> 00:41:58,625 - Bok, draga. dođi - Bok. 343 00:41:59,458 --> 00:42:00,833 - Bok. - Bok... 344 00:42:00,917 --> 00:42:03,000 - Jeste li našli parking? - da 345 00:42:03,250 --> 00:42:04,292 Molim vas sjednite. 346 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 - Molim te. - Sjedi. 347 00:42:09,292 --> 00:42:12,958 Poranili ste. Ljudi uvijek kasne u Mumbaiju. 348 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Krenuli smo nakon špice a ceste su danas bile prazne. 349 00:42:17,083 --> 00:42:19,917 Već smo bili u ovom kvartu. 350 00:42:20,000 --> 00:42:22,917 - Shvaćam. - Nisam se sjetio ranije. 351 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 Ali kad smo ušli 352 00:42:25,542 --> 00:42:28,417 Sjetio sam se da je njezin bratić živio ovdje. 353 00:42:28,583 --> 00:42:30,833 Obitelj supruge mog bratića. 354 00:42:30,917 --> 00:42:32,125 - Oprostite. - Shvaćam. 355 00:42:32,208 --> 00:42:34,417 - Ovdje su ljudi pristojni. - Apsolutno. 356 00:42:35,000 --> 00:42:38,542 Imaš sreće što si u njoj našao kuću ovakav lokalitet. 357 00:42:38,708 --> 00:42:41,708 Ima ovaj jednosobni stan jer je neženja. 358 00:42:41,792 --> 00:42:43,792 I ostali stanovi su lijepi. 359 00:42:45,667 --> 00:42:46,542 Da. 360 00:42:46,625 --> 00:42:50,458 Dolazi kući samo spavati. Pogledajte nered ovdje. 361 00:42:50,542 --> 00:42:53,333 Pitao sam ga da barem sliku objesim. 362 00:42:53,417 --> 00:42:54,917 Zauzet sam. 363 00:42:55,000 --> 00:42:58,292 Sretan sam što je on okrečio kuću. 364 00:42:59,583 --> 00:43:04,708 Dečki su uvijek nevoljki. Zaslužuju pohvalu ako se pravilno hrane. 365 00:43:07,250 --> 00:43:09,750 Hoćete li čaj ili hladna pića? 366 00:43:09,833 --> 00:43:11,125 Limunada? 367 00:43:11,458 --> 00:43:12,625 gospođo... 368 00:43:13,083 --> 00:43:14,792 - Malo čaja za nas. - da 369 00:43:19,167 --> 00:43:22,125 Je li te Ajit uzeo već ste na turneji po Mumbaiju? 370 00:43:22,208 --> 00:43:23,292 Sudha. 371 00:43:23,375 --> 00:43:24,875 Napravite šest šalica čaja 372 00:43:24,958 --> 00:43:28,000 i poslužite neke zalogaje u novim posudama. 373 00:43:28,583 --> 00:43:30,083 Bio sam postavljen ovdje. 374 00:43:30,167 --> 00:43:32,042 Gdje? 375 00:43:33,083 --> 00:43:34,917 Cesta Dungarsi. 376 00:43:35,083 --> 00:43:36,667 Počeo je sa svojim pričama! 377 00:43:36,750 --> 00:43:41,250 Živjeli smo u istom kraju. Odmah iza Opere. 378 00:43:41,833 --> 00:43:43,958 Preselili smo se u Andheri nakon vjenčanja. 379 00:43:44,375 --> 00:43:46,500 Ali Mumbai se mnogo promijenio. 380 00:43:46,750 --> 00:43:48,000 Sve ima. 381 00:43:48,167 --> 00:43:50,125 Kao i Meerut. 382 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 Sada je tako zeleno. 383 00:43:52,167 --> 00:43:55,292 G. Manoj, i vaše područje je lijepo. 384 00:43:55,417 --> 00:43:58,167 To je stara zgrada ali okolo ima zelenila. 385 00:44:00,000 --> 00:44:04,417 Kao, imate pogled na more. Imamo pogled na stablo. 386 00:44:06,375 --> 00:44:08,292 Dobar je! 387 00:44:08,417 --> 00:44:10,375 Ti si "Jokey" čovjek. 388 00:44:10,458 --> 00:44:12,083 Riječ je "Jovial". 389 00:44:12,167 --> 00:44:13,417 Oni su isti. 390 00:44:13,500 --> 00:44:16,625 Obitelj moje šogorice pohvalno govori o tebi. 391 00:44:16,708 --> 00:44:19,042 Vaš šogor je oženjen u tu obitelj, zar ne? 392 00:44:19,125 --> 00:44:22,250 Oni su razlog zašto smo ovdje. 393 00:44:22,833 --> 00:44:25,417 - Dolazite li često u Mumbai? - Ne baš. 394 00:44:25,625 --> 00:44:27,542 Jednom godišnje. 395 00:44:27,625 --> 00:44:31,458 Ali Ajit dolazi u Meerut na festivale. 396 00:44:32,208 --> 00:44:36,833 - Kad god dobije pauzu. - Diwali mora biti spektakularan u Meerutu! 397 00:44:37,375 --> 00:44:41,292 - Apsolutno! Šijemo novu odjeću. - Shvaćam. 398 00:44:41,375 --> 00:44:44,875 - Održavamo Lakshmi puju... - I mi to radimo. 399 00:44:45,875 --> 00:44:49,833 I kartaju se. To je kozmopolitska vrsta Diwalija! 400 00:44:49,917 --> 00:44:53,792 Tamo imamo nastup Ram Leele. Ajit je jednom glumio Ravanu! 401 00:44:53,875 --> 00:44:55,083 Ravana! 402 00:44:55,167 --> 00:44:57,125 - Zaboravio je neke retke! - Oh! 403 00:44:57,208 --> 00:44:59,458 Bio je tako nervozan. 404 00:45:01,500 --> 00:45:03,333 Odmah se vraćamo. 405 00:45:03,458 --> 00:45:06,792 Daj da joj pokažem kuću. 406 00:45:06,875 --> 00:45:08,708 - Moj mali stan. - Naravno. 407 00:45:08,792 --> 00:45:10,667 Samo naprijed. 408 00:45:17,958 --> 00:45:21,542 Stalno razgovaraju. 409 00:45:21,625 --> 00:45:24,167 Aparna mi je rekao da su se sreli dva puta. 410 00:45:24,667 --> 00:45:27,708 Danas su stvari finalizirane u kafićima. 411 00:45:27,792 --> 00:45:30,500 - Brakovi, poslovi. - Točno. 412 00:45:30,583 --> 00:45:33,167 Čak i razvodi! 413 00:45:33,708 --> 00:45:36,917 - Zašto govoriš o razvodu? - Zašto ne? To je životna činjenica 414 00:45:37,208 --> 00:45:39,208 Nećemo se razvesti. 415 00:45:39,292 --> 00:45:41,792 Ma daj! 416 00:45:41,875 --> 00:45:43,583 Nikada! 417 00:45:43,917 --> 00:45:45,667 Dobar su spoj. 418 00:45:45,750 --> 00:45:48,833 Slični životni stilovi i vrijednosti. 419 00:45:48,917 --> 00:45:52,333 Ista profesija. super je 420 00:45:52,792 --> 00:45:55,500 - Ali međusobno razumijevanje je ključno. - Točno. 421 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 - Ako žele biti zajedno... - To je vrlo važno. 422 00:45:58,208 --> 00:45:59,250 Pravi. 423 00:45:59,458 --> 00:46:05,250 Prvi put smo vidjeli Aparnu na sprovodu gospodina Pramoda. 424 00:46:05,833 --> 00:46:07,500 - Jeste li bili tamo? - da 425 00:46:07,833 --> 00:46:10,000 Bio nam je blizu. 426 00:46:10,250 --> 00:46:12,000 Jako je volio Ajit. 427 00:46:12,083 --> 00:46:14,292 Bio je dobar čovjek. 428 00:46:14,375 --> 00:46:17,833 Upoznao nas je s astrologom. Zaista vjerujemo u njega. 429 00:46:17,917 --> 00:46:19,375 Imaš povjerenja u njega. 430 00:46:19,625 --> 00:46:21,583 Pokazali smo mu naše horoskope. 431 00:46:21,667 --> 00:46:24,917 - Toliko nam je stvari rekao! - Vau! Evo čaja! 432 00:46:25,000 --> 00:46:26,333 Molim te dođi. 433 00:46:29,125 --> 00:46:31,542 Jeste li dodali šećer? Još jedan. 434 00:46:33,958 --> 00:46:36,875 - Pusti ga. - Ima dijabetes. 435 00:46:37,875 --> 00:46:40,625 Sjajno se slažu. 436 00:46:42,333 --> 00:46:44,250 Njihovi horoskopi su kompatibilni. 437 00:46:46,042 --> 00:46:47,542 Poslužite ih unutra. 438 00:46:51,250 --> 00:46:53,542 Pravi jako dobar čaj. 439 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Jako je lijepo. 440 00:46:55,625 --> 00:46:57,792 Ljudi danas preferiraju vrećice čaja. 441 00:46:58,250 --> 00:46:59,958 Kuha li ona? 442 00:47:00,583 --> 00:47:04,917 Ima, ali ne previše dobro. 443 00:47:05,125 --> 00:47:06,833 A kuhate li? 444 00:47:06,917 --> 00:47:10,167 - Da, ali ne jela bez povrća. - Jeste li vegetarijanac? 445 00:47:12,333 --> 00:47:14,625 Da, ali Ajit je mesožder. 446 00:47:22,875 --> 00:47:25,500 Tip ima mali mozak! 447 00:48:18,875 --> 00:48:20,292 Ja sam dobro. 448 00:48:23,125 --> 00:48:24,250 Stavi to tamo. 449 00:48:43,875 --> 00:48:45,083 Ajit? 450 00:49:07,167 --> 00:49:11,250 - Mama, da idemo? - Jesi li joj pokazao kuću? 451 00:49:11,708 --> 00:49:14,917 - Što ti misliš? - Jeste li spremni odreći se piletine? 452 00:49:17,083 --> 00:49:18,833 čestitamo! 453 00:49:20,375 --> 00:49:24,500 - Čestitam i tebi! - Čestitam. 454 00:49:24,625 --> 00:49:28,833 Znao sam da će se danas stvari srediti, pa sam dobila slatkiše. 455 00:49:29,417 --> 00:49:30,792 Bog vas blagoslovio! 456 00:49:31,375 --> 00:49:33,667 Razgovarat ću sa svojim astrologom i nazvati te sutra. 457 00:49:33,833 --> 00:49:35,083 - Da, molim. - Definitivno. 458 00:49:35,167 --> 00:49:36,333 Ajit! 459 00:49:36,417 --> 00:49:38,625 Nema potrebe! 460 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 - Srest ćemo se opet. - Naravno. 461 00:49:41,833 --> 00:49:44,042 - Čestitam još jednom. - I tebi. 462 00:49:44,167 --> 00:49:46,333 - Ostanite u kontaktu. - Naravno. 463 00:49:46,417 --> 00:49:49,792 Nazovite nas ponekad. U redu. 464 00:49:56,458 --> 00:49:59,042 Sudha, Ajit će se oženiti! 465 00:49:59,125 --> 00:50:03,167 Datum ćemo uskoro odrediti. Čestitke i tebi! 466 00:50:03,250 --> 00:50:05,708 Tako dobra obitelj. 467 00:50:05,792 --> 00:50:08,500 Molim vas, ponesite slatkiše kući. 468 00:51:26,542 --> 00:51:30,542 Samo jedan lift radi, zar ne? Čekamo deset minuta ako ga propustimo. 469 00:51:30,625 --> 00:51:34,125 Baš sam se spremao otići a gospođa Neha mi je dala neki posao. 470 00:51:34,208 --> 00:51:37,792 "Obrišite prašinu sa slike..." To sam i učinio jučer. Htjela je da to ponovim! 471 00:51:37,875 --> 00:51:40,125 Jesam li ja kriv ako netko renovira svoj dom? 472 00:51:40,208 --> 00:51:43,083 "Pometi balkon, zaliti biljke..." dosadno. 473 00:51:43,167 --> 00:51:44,958 Trebam li ti nešto pokazati? 474 00:51:50,917 --> 00:51:52,708 Dala mi ga je gospođa Neha. 475 00:51:56,667 --> 00:51:58,250 Prelijepo, zar ne? 476 00:52:00,417 --> 00:52:02,750 Čista svila i potpuno izvezena. 477 00:52:07,667 --> 00:52:10,333 Popravit ću ga ili prebaciti šal preko njega. 478 00:52:10,417 --> 00:52:12,292 Izgledat će savršeno. 479 00:52:13,375 --> 00:52:15,042 - Apsolutno! - Nije li? 480 00:52:15,750 --> 00:52:18,292 Nosit ću ga na dan vjenčanja svoje sestre. 481 00:52:29,792 --> 00:52:31,208 Wow! 482 00:52:35,375 --> 00:52:37,333 Nemaš ga? 483 00:52:47,792 --> 00:52:50,417 Čini se da ste imali dobar dan. 484 00:54:07,000 --> 00:54:10,542 Pomoć! 485 00:54:25,250 --> 00:54:27,292 Zašto ne znaš plivati? 486 00:54:28,042 --> 00:54:30,042 Moj tata nije bio član Country Cluba. 487 00:54:31,750 --> 00:54:33,667 - Kako izgledam? - Kao majka dvoje djece. 488 00:54:36,958 --> 00:54:38,083 Čaj! 489 00:54:51,500 --> 00:54:53,542 Nisam tako debeo. 490 00:55:40,083 --> 00:55:41,833 Je li žensko srce lakše? 491 00:55:41,917 --> 00:55:45,333 Ali kuca brže. Postoji još 11 razlika. 492 00:55:48,917 --> 00:55:51,667 Djevojke me niti jednom nisu pozvale. 493 00:55:52,542 --> 00:55:54,458 Prejedo gledaju seriju? 494 00:55:59,500 --> 00:56:01,792 Nećete biti zadovoljni... 495 00:56:21,542 --> 00:56:22,583 pričaj sa mnom. 496 00:56:22,667 --> 00:56:23,958 Imate li minutu? 497 00:56:25,042 --> 00:56:26,333 naravno 498 00:56:27,042 --> 00:56:28,333 Gdje si? 499 00:56:30,208 --> 00:56:31,250 ja... 500 00:56:31,833 --> 00:56:33,083 Gdje si? 501 00:56:36,500 --> 00:56:37,542 U kući na plaži. 502 00:56:38,042 --> 00:56:39,333 Dolazim. 503 00:56:40,375 --> 00:56:43,125 Gdje si, Salmane? 504 00:56:43,333 --> 00:56:44,792 Dolazim. 505 00:56:45,042 --> 00:56:45,917 Sada? 506 00:56:46,000 --> 00:56:49,167 Odlučili smo da ćeš doći nakon useljenja! 507 00:56:50,708 --> 00:56:52,417 Jeste li mi poslali e-mail? 508 00:56:52,917 --> 00:56:54,125 O čemu? 509 00:57:01,208 --> 00:57:03,833 Sve detalje ću vam poslati e-poštom. 510 00:57:03,917 --> 00:57:06,417 - Upoznat ću te s Hardikom. - Tko je on? 511 00:57:06,500 --> 00:57:07,792 Moj odvjetnik. 512 00:57:07,875 --> 00:57:10,625 Što da mu kažem? 513 00:57:13,292 --> 00:57:15,792 - Zašto se smiješ? - To je problem. 514 00:57:18,625 --> 00:57:20,333 Ono što mislim je... 515 00:57:21,667 --> 00:57:24,167 ti ćeš se brinuti za djevojke nakon što odem. 516 00:57:24,250 --> 00:57:25,708 kako to misliš 517 00:57:30,375 --> 00:57:31,750 Zaboravi, Sudhir! 518 00:57:33,542 --> 00:57:34,750 Salman! 519 00:57:35,958 --> 00:57:39,250 Ti ćeš se pobrinuti za njih nakon što odem. 520 00:57:39,333 --> 00:57:41,708 kamo ideš gdje si sada 521 00:57:43,625 --> 00:57:45,458 Na mom balkonu, pijem. 522 00:57:45,792 --> 00:57:49,042 Nema tko da mi da led za viski. 523 00:57:49,458 --> 00:57:53,083 Gdje su djevojke? 524 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 - Gledam film s dadiljom, pretpostavljam. - Jesu li večerali? 525 00:57:58,542 --> 00:58:00,250 Zašto ne pitate njihovu majku? 526 00:58:01,833 --> 00:58:05,667 Djevojke bi mogle umrijeti od gladi! Gdje je majka? S kim je ona? 527 00:58:06,833 --> 00:58:08,917 A zašto je njezina usluga lokacije onemogućena? 528 00:58:09,083 --> 00:58:10,917 - O čemu ti pričaš? - Sudhir... 529 00:58:11,000 --> 00:58:13,625 Sudhir, Reeni sam dosadna. 530 00:58:17,583 --> 00:58:18,917 - Shvaćaš? - Salman... 531 00:58:22,917 --> 00:58:24,625 Slušajte sebe! 532 00:58:28,667 --> 00:58:32,625 U 13 godina našeg braka, bila je sretna samo 11 mjeseci. 533 00:58:38,875 --> 00:58:41,500 Kladim se da neće odgovoriti na moj poziv. 534 00:58:44,042 --> 00:58:46,042 - Salmane, prekini dramu. - Sudhir, slušaj... 535 00:58:48,000 --> 00:58:49,042 Slušaj... 536 00:58:57,458 --> 00:58:59,125 - Salmane. - Neće prihvatiti poziv! 537 00:58:59,292 --> 00:59:01,000 Kladim se. 538 00:59:04,333 --> 00:59:06,333 Što ako sam imao nesreću? 539 00:59:07,417 --> 00:59:08,833 Izgubili ste ga! 540 00:59:22,583 --> 00:59:24,667 Neka dosadni muž umre! 541 00:59:29,500 --> 00:59:30,875 Slušaš li? 542 00:59:39,750 --> 00:59:42,000 Uživajte u životu na plaži. 543 01:00:01,583 --> 01:00:03,792 Saznaj što nije u redu. 544 01:00:04,042 --> 01:00:05,208 Ništa nije u redu. 545 01:00:05,625 --> 01:00:06,625 On se pretvara. 546 01:00:11,042 --> 01:00:12,958 Nemoj mu reći da sam to tražila od tebe. 547 01:00:36,292 --> 01:00:37,625 Što je, Salmane? 548 01:00:44,208 --> 01:00:48,583 - Možete nazvati Sudhira, ali ne i mene. - On je moj prijatelj. Imam sva prava! 549 01:00:50,917 --> 01:00:51,917 Ja sam kod Geete. 550 01:00:52,583 --> 01:00:53,792 Jeste li poludjeli? 551 01:00:54,208 --> 01:00:56,208 Pretpostavimo da jesam. 552 01:00:56,708 --> 01:00:58,125 Reci mi ovo. 553 01:00:58,833 --> 01:01:05,500 Zašto mi je Geeta rekla da stvari među nama nisu u redu 554 01:01:07,208 --> 01:01:09,125 i da nisi kod nje? 555 01:01:12,083 --> 01:01:13,458 Zašto je to rekla? 556 01:01:14,917 --> 01:01:16,042 Reena. 557 01:01:23,917 --> 01:01:25,000 On zna. 558 01:01:26,417 --> 01:01:27,625 Kako? 559 01:01:29,875 --> 01:01:30,917 Kako? 560 01:01:32,000 --> 01:01:34,333 Geeta mu je rekla da nisam s njom. 561 01:01:34,667 --> 01:01:36,917 Što mu je još rekla? 562 01:01:37,000 --> 01:01:38,917 Kako bih ja znao? 563 01:01:45,208 --> 01:01:48,125 Ne šaljemo jedni druge poruke ili e-mail! 564 01:01:48,875 --> 01:01:50,625 Sretnemo se s vremena na vrijeme. 565 01:01:50,708 --> 01:01:53,542 - Prate li nas? - Nismo. 566 01:01:53,708 --> 01:01:55,667 Inače ne bi nazvao Geetu. 567 01:02:01,958 --> 01:02:03,542 Što si rekao Geeti? 568 01:02:03,833 --> 01:02:07,458 Poslao sam joj poruku da idem na turneju sa svojim kolegom iz HSBC-a. 569 01:02:12,708 --> 01:02:14,583 Osjećam se krivim. 570 01:02:15,833 --> 01:02:17,208 Što sam postao? 571 01:02:18,042 --> 01:02:20,667 Djeca su mi gladna a muž me špijunira. 572 01:02:24,000 --> 01:02:25,875 Ne Geeta, ja sam kučka. 573 01:02:29,833 --> 01:02:31,792 Reci mu da si ovdje. 574 01:02:33,083 --> 01:02:36,042 Reci mu da si ovdje da razgovaraš sa mnom. 575 01:02:36,917 --> 01:02:38,000 O čemu? 576 01:02:38,125 --> 01:02:41,750 O tvojim svađama. U redu? 577 01:02:42,292 --> 01:02:46,375 Završite ovo Geetino poglavlje sada 578 01:02:47,000 --> 01:02:48,542 ili ćeš biti uhvaćen u laži. 579 01:02:48,958 --> 01:02:51,917 Reci mu da si došao kod mene po savjet. 580 01:02:57,458 --> 01:02:58,542 Spustio si mi slušalicu? 581 01:03:03,958 --> 01:03:05,833 - Kod Sudhira. - Što! 582 01:03:07,625 --> 01:03:09,625 - U njegovoj kući na plaži. - Što! 583 01:03:10,667 --> 01:03:13,042 Jeste li tamo prije useljenja? 584 01:03:14,958 --> 01:03:16,917 - Morao sam razgovarati. - O čemu? 585 01:03:20,083 --> 01:03:21,333 O nama... 586 01:03:21,708 --> 01:03:24,292 Naše borbe. 587 01:03:30,167 --> 01:03:32,792 Da odem do njega i cinkarim te? 588 01:03:32,875 --> 01:03:35,167 U 12 godina našeg braka, Nisam ti dosadio 10 mjeseci. 589 01:03:35,750 --> 01:03:37,208 Znate li zašto? 590 01:03:43,875 --> 01:03:44,958 U zabavi. 591 01:03:45,167 --> 01:03:49,417 Na Kishore Thadani, prošli tjedan? 592 01:03:50,542 --> 01:03:51,500 da 593 01:03:51,583 --> 01:03:56,125 Reena, Kishore je došao u našu kuću 594 01:03:56,208 --> 01:03:57,958 a ti si tražio suosjećanje? 595 01:03:58,500 --> 01:03:59,583 Što još? 596 01:03:59,667 --> 01:04:02,000 Kishore Thadani iz Sunrise Capitala! 597 01:04:04,167 --> 01:04:06,333 Uložit će 200 milijuna rupija u mom društvu! 598 01:04:06,500 --> 01:04:08,792 12 godina kao bankar a ništa nisi naučio! 599 01:04:15,417 --> 01:04:17,000 Obrazovanje naših kćeri. 600 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 Tatin kredit od 10 milijuna rupija i dug! 601 01:04:22,167 --> 01:04:23,250 ti ili ja? 602 01:04:23,333 --> 01:04:25,417 To je zajam od 2 milijuna kuna. 603 01:04:26,625 --> 01:04:28,792 Imate sebične motive. 604 01:04:29,125 --> 01:04:35,042 Kishore, kuća na plaži i ja... Mi smo trofeji za vas! 605 01:04:42,250 --> 01:04:43,292 dolazim kući. 606 01:04:43,792 --> 01:04:45,083 Što ako neću? 607 01:04:46,708 --> 01:04:47,750 kako to misliš 608 01:04:47,833 --> 01:04:51,375 Rekli ste da volim skupljati trofeje. 609 01:04:51,792 --> 01:04:54,042 Što ćeš učiniti ako Da ih prestanem skupljati? 610 01:04:55,083 --> 01:04:56,792 Ja ću živjeti svoj život. 611 01:04:58,625 --> 01:04:59,750 O čemu se radi? 612 01:05:01,083 --> 01:05:02,708 Upravitelj podružnice, MG Road! 613 01:05:06,917 --> 01:05:08,917 Reci mi. Koliko vrijedi? 614 01:05:10,000 --> 01:05:11,417 Tvoj život je 615 01:05:11,958 --> 01:05:14,250 ono što dopuštam da bude. Ništa više. 616 01:05:16,500 --> 01:05:19,208 Kakav ćeš život imati bez mene? 617 01:05:28,750 --> 01:05:30,875 Djevojke su gladne. Dođi kući. 618 01:05:40,792 --> 01:05:42,083 Dosta je. 619 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Vrati se. 620 01:05:49,583 --> 01:05:50,708 Reena? 621 01:06:10,958 --> 01:06:11,958 Sudhir, 622 01:06:14,125 --> 01:06:15,625 trebamo li reći Salmanu? 623 01:06:16,458 --> 01:06:17,417 O čemu? 624 01:06:30,083 --> 01:06:32,250 Počni ponovno raditi. 625 01:06:32,542 --> 01:06:34,750 Pola vaših problema će biti riješeno. 626 01:06:39,125 --> 01:06:40,917 Što je s preostalom polovicom? 627 01:06:42,583 --> 01:06:47,708 Salman mi je rekao da bih trebao biti sretan da mi je dao slobodu. 628 01:06:54,833 --> 01:06:56,542 Recimo mu samo o tome. 629 01:06:59,833 --> 01:07:01,583 Što je tu tako složeno? 630 01:07:03,792 --> 01:07:05,958 - Nije? - Ovo je život. 631 01:07:08,458 --> 01:07:10,167 Ovo je džeparac. 632 01:07:11,917 --> 01:07:13,250 Znaš Salmana. 633 01:07:14,250 --> 01:07:16,542 - Priča sranja i zaboravi na to. - Ne znam. 634 01:07:26,833 --> 01:07:28,333 Uskoro će doći. 635 01:07:34,750 --> 01:07:37,083 - Što? - Rekao sam mu da dođe. 636 01:07:38,875 --> 01:07:40,083 koga si zvala 637 01:07:41,542 --> 01:07:44,042 Trebao si mi reći. 638 01:07:44,667 --> 01:07:45,792 Kako si mogao ovo učiniti? 639 01:07:48,833 --> 01:07:50,583 Nije li ovo i o meni? 640 01:07:51,542 --> 01:07:53,125 - Obuci se! - Odjevena sam! 641 01:07:53,708 --> 01:07:56,917 Nije trebao doći ovamo prije useljenja! 642 01:07:58,292 --> 01:07:59,542 zašto se smiješ 643 01:08:00,125 --> 01:08:01,458 Obuci se! 644 01:08:11,208 --> 01:08:12,292 Nosite ih. 645 01:08:12,375 --> 01:08:13,417 Zašto? 646 01:08:14,458 --> 01:08:15,792 Uvijek ih nosite kod kuće. 647 01:08:15,875 --> 01:08:18,542 - Ne ovdje. - Ne želim da primijeti. 648 01:08:21,333 --> 01:08:25,500 Što Salman ima raditi s našim odnosom? 649 01:08:27,167 --> 01:08:29,125 Prestanite biti djetinjasti! 650 01:08:29,875 --> 01:08:32,292 Znao sam da si zaljubljen u mene na fakultetu. 651 01:08:33,292 --> 01:08:34,542 Jesi li ikada razgovarao sa mnom? 652 01:08:36,375 --> 01:08:39,333 Ako Salman nije napravio scenu. na Jamshedovoj zabavi, 653 01:08:39,458 --> 01:08:40,875 bi li me ostavio? 654 01:08:46,417 --> 01:08:48,167 Biste li me poljubili 655 01:08:48,917 --> 01:08:50,500 da nisam Salmanova žena? 656 01:08:53,625 --> 01:08:56,583 Možemo li se ponovno sresti ako Salman uči o nama? 657 01:09:00,917 --> 01:09:02,375 Sudhir, 658 01:09:03,083 --> 01:09:04,708 ako sazna istinu... 659 01:09:08,167 --> 01:09:09,583 Naš brak će završiti. 660 01:09:17,000 --> 01:09:18,417 Što je s tvojim kćerima? 661 01:09:18,583 --> 01:09:21,333 Zašto ih uvijek uključujete? 662 01:09:21,417 --> 01:09:23,375 - Zar ne bih trebao? - Ne. 663 01:09:23,458 --> 01:09:26,833 Bit će odgojeni kao djeca razvedenih roditelja su. 664 01:09:32,125 --> 01:09:34,000 Gotov sam, Sudhir. 665 01:09:36,375 --> 01:09:40,500 Ne mogu ovo više podnijeti. 666 01:09:42,167 --> 01:09:45,375 Ako želiš razvod, koja je svrha reći mu? 667 01:09:45,458 --> 01:09:48,458 Kad nas vidi zajedno nakon našeg razvoda... 668 01:09:51,583 --> 01:09:53,917 Nas zajedno? 669 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 Da. 670 01:10:17,583 --> 01:10:18,667 Da. 671 01:10:25,375 --> 01:10:26,875 Proslijedi mi e-poštu. 672 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 dobro? 673 01:10:30,083 --> 01:10:31,208 U redu onda. Bok. 674 01:10:35,583 --> 01:10:36,917 lijepo je 675 01:10:37,833 --> 01:10:41,042 Ponovno sam okrečila zidove. 676 01:10:41,333 --> 01:10:43,833 Izvođačev pas je uginuo. Pa je posao zapeo. 677 01:10:43,917 --> 01:10:45,375 Izgleda prazno, zar ne? 678 01:10:45,458 --> 01:10:46,667 Prazno je dobro! 679 01:10:47,083 --> 01:10:48,250 Svima nam je potreban prostor. 680 01:10:48,917 --> 01:10:51,917 - Nabavite mi ovakvu kuću. - Tvoj je bolji, druže! 681 01:10:52,458 --> 01:10:55,583 Ali tu nemam glasa. 682 01:10:55,708 --> 01:10:57,500 Čak je i ova kuća pripadala jednom paru. 683 01:11:09,083 --> 01:11:11,167 Lijepo izgleda u tvojoj kući. 684 01:11:15,208 --> 01:11:16,875 Koliko vas je koštalo? 685 01:11:17,958 --> 01:11:20,500 Ne puno. Pripadao je paru 686 01:11:21,583 --> 01:11:23,958 i dobio sam dobar posao razdvajanje imovine. 687 01:11:25,792 --> 01:11:30,500 - Što Kishore Thadani ima za reći? - On je tvoj prijatelj. Ti ćeš bolje znati. 688 01:11:30,792 --> 01:11:32,292 On je. Samo tako nastavi. 689 01:11:34,292 --> 01:11:36,417 Ona nešto namjerava. 690 01:11:36,500 --> 01:11:38,875 - Izazivaš je. - Stvarno? 691 01:11:40,083 --> 01:11:42,000 Jednostavno znate njezinu verziju. 692 01:11:42,083 --> 01:11:44,875 - Nitko me ne sluša. - Je li? 693 01:11:44,958 --> 01:11:46,542 Ne! 694 01:11:47,125 --> 01:11:48,375 Ona uvijek odgovara. 695 01:11:48,917 --> 01:11:51,458 "Odrekao sam se svoje karijere zbog tebe i djece! 696 01:11:52,042 --> 01:11:53,708 Mogla sam biti nešto!" 697 01:11:54,083 --> 01:11:56,792 Ona je kraljica pjesme "Could Have Been". 698 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Mogao je biti CEO, filmska zvijezda ili olimpijac! 699 01:11:59,625 --> 01:12:01,125 Bez obzira na sve... 700 01:12:01,458 --> 01:12:03,583 Ne smijete koristiti riječ "Doplatak" s njom. 701 01:12:03,667 --> 01:12:05,000 Ali zašto je lagala... 702 01:12:06,083 --> 01:12:07,375 Pa što? Ona je Reena! 703 01:12:08,583 --> 01:12:09,833 Zar je ne shvaćaš? 704 01:12:09,958 --> 01:12:11,792 Bila je najviše tražena djevojka na fakultetu. 705 01:12:11,875 --> 01:12:13,792 Nitko nije imao muda pozvati je van. 706 01:12:15,250 --> 01:12:16,917 Osim tebe. 707 01:12:18,083 --> 01:12:21,167 Rješavanje obiteljskih stvari nije moja jača strana. 708 01:12:21,792 --> 01:12:25,458 Razgovarajte s njom s ljubavlju i odvedite je kući. 709 01:12:25,542 --> 01:12:27,208 Zar se nisi i ti udala? 710 01:12:30,292 --> 01:12:31,333 Zar ne znate? 711 01:12:32,542 --> 01:12:33,542 Kako sam mogao? 712 01:12:34,792 --> 01:12:38,750 Tvoja mama mi je poslala pozivnicu šest mjeseci nakon što sam se udala. 713 01:12:38,875 --> 01:12:40,667 Jela sam povrće Biryani na tvom vjenčanju. 714 01:12:40,750 --> 01:12:44,833 Otišao si na godinu dana i onda Čuo sam za vaš razvod. 715 01:12:44,917 --> 01:12:46,708 Prošlo je već deset godina! Zaboravi. 716 01:12:47,333 --> 01:12:48,667 Imate većih briga. 717 01:12:50,500 --> 01:12:52,417 Ponekad se osjećam kao... 718 01:12:54,042 --> 01:12:55,333 Što je rekla? 719 01:12:56,458 --> 01:12:57,958 "Ona ne može živjeti sa mnom." 720 01:13:02,250 --> 01:13:03,500 Trebam li se razvesti od nje? 721 01:13:04,458 --> 01:13:06,042 Jeste li ga izgubili? 722 01:13:17,958 --> 01:13:18,958 Slušati. 723 01:13:19,833 --> 01:13:21,833 Nikada nećete naći nikoga boljeg. 724 01:13:24,375 --> 01:13:27,292 Sve! Ona voli tvoje kćeri. 725 01:13:34,000 --> 01:13:35,750 - Ne možeš živjeti bez nje. - Ali 726 01:13:36,250 --> 01:13:37,833 Kishore Thadani se vratio kući 727 01:13:39,292 --> 01:13:41,125 a ona je plakala. 728 01:13:41,208 --> 01:13:42,958 Kada se to dogodilo? 729 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Bio si u pravu! 730 01:13:49,000 --> 01:13:50,500 Kako je mogla? 731 01:13:55,625 --> 01:13:58,375 Gledajmo akcijski film večeras. Što ti misliš, Reena? 732 01:13:58,458 --> 01:13:59,875 Naravno. Pogledajte kasnu noćnu emisiju. 733 01:14:03,083 --> 01:14:04,375 To je samo prijedlog. 734 01:14:04,500 --> 01:14:06,750 Vi samo predlažete stvari koje želite raditi. 735 01:14:17,125 --> 01:14:19,958 Pregledao sam taj dosadni film odveo si me do. 736 01:14:20,208 --> 01:14:22,750 Nisam se žalio. 737 01:14:23,250 --> 01:14:27,000 Odlučili ste da vam se ne sviđa. 738 01:14:27,458 --> 01:14:28,708 Tko je ovo odlučio? 739 01:14:29,292 --> 01:14:32,833 Film bi trebao zabaviti. Trebao bi pokazati patriotizam ili ljubav. 740 01:14:33,417 --> 01:14:36,458 Volite filmove otvorenog tipa i ja, crno-bijelo. 741 01:14:38,000 --> 01:14:39,292 umoran sam! 742 01:14:39,375 --> 01:14:41,583 Oboje ste. 743 01:14:42,125 --> 01:14:44,000 Jedite i idite u krevet. 744 01:14:44,500 --> 01:14:45,542 jesam li idiot 745 01:14:46,875 --> 01:14:48,042 Dovezao sam se cijelim putem. 746 01:14:48,125 --> 01:14:52,167 Ti si mudar, a ja sam idiot. 747 01:14:52,250 --> 01:14:53,750 - Nastavi to govoriti. - Hoću. 748 01:14:53,833 --> 01:14:56,000 Zapamtite tog tipa 749 01:14:56,083 --> 01:14:58,792 - tko bi sve rekao tri puta? - da 750 01:14:59,375 --> 01:15:00,792 Bio je tako čudan! 751 01:15:02,792 --> 01:15:05,292 Konobar je dobio tri tanjura hrane. 752 01:15:08,042 --> 01:15:09,125 Što bi rekao? 753 01:15:09,208 --> 01:15:11,542 Thapar će... 754 01:15:15,625 --> 01:15:17,083 - Gdje je sada? - Dallas. 755 01:15:17,167 --> 01:15:19,375 Prodao je svoj startup i živi to gore. 756 01:15:20,083 --> 01:15:23,083 Isplanirajmo ponovno okupljanje. Započnite grupu. 757 01:15:24,333 --> 01:15:27,458 To su bili dani! Kava i kino! 758 01:15:28,292 --> 01:15:31,292 Ovaj me tip upoznao s crnom kavom. 759 01:15:31,792 --> 01:15:34,292 - Bio sam švorc. Brinuo se o meni. - Sudhir... 760 01:15:38,667 --> 01:15:40,125 Možemo li Salman i ja razgovarati? 761 01:15:43,333 --> 01:15:44,917 - Ovdje ili... - da 762 01:15:47,792 --> 01:15:50,167 - Je li ugodno ovdje? - Jeste. 763 01:16:09,125 --> 01:16:10,208 Ima pravo. 764 01:16:11,042 --> 01:16:12,500 Perite ruke. Idemo kući. 765 01:16:43,667 --> 01:16:46,292 Srce je važno. Vaš YouTube kanal. 766 01:16:48,833 --> 01:16:50,167 Ali kako... 767 01:16:52,375 --> 01:16:54,542 Uvijek sam želio biti službenik IAS-a. 768 01:16:54,625 --> 01:16:56,792 Moj otac je predavao u državnoj školi. 769 01:16:56,875 --> 01:16:59,917 Tamo sam otišao studirati. 770 01:17:01,125 --> 01:17:04,333 Možda je zato moj engleski naglasak... 771 01:17:19,917 --> 01:17:21,583 Nije to tako jednostavno. 772 01:17:24,750 --> 01:17:28,667 Iritiram se na tebe. 773 01:17:29,667 --> 01:17:30,792 Kako? 774 01:17:31,250 --> 01:17:34,792 Osjećam se zaglavljeno. 775 01:17:37,167 --> 01:17:38,667 Što to znači? 776 01:17:41,542 --> 01:17:43,917 Reci mi u čemu je problem. 777 01:17:44,417 --> 01:17:46,500 Trebaš majku, a ne ženu. 778 01:17:49,292 --> 01:17:50,458 ja to ne mogu. 779 01:17:57,667 --> 01:18:00,708 Sudhir me vidio kako plačem na Jamshedovoj zabavi 780 01:18:02,125 --> 01:18:04,167 ne kod Kishorea Thadanija. 781 01:18:07,250 --> 01:18:09,083 Sudhir i ja 782 01:18:11,625 --> 01:18:13,292 zajedno su tri godine. 783 01:18:20,542 --> 01:18:22,875 Sudhir Batra? Indiabulls? 784 01:18:27,875 --> 01:18:30,708 Moj otac je doživio moždani udar. 785 01:18:30,792 --> 01:18:34,708 Nismo si mogli priuštiti liječenje. Preminuo je. 786 01:18:35,417 --> 01:18:39,250 Tada sam odlučio biti kardiokirurg. 787 01:18:41,417 --> 01:18:44,667 Dakle, sve je počelo tragedijom. 788 01:18:47,000 --> 01:18:48,542 Da ti kažem... 789 01:18:59,875 --> 01:19:00,958 Sudhir? 790 01:19:25,083 --> 01:19:29,583 To je reverzibilan proces. Čuvaj to i bit ćeš dobro. 791 01:19:30,083 --> 01:19:32,708 Mi smo tu da popravimo njegove nedostatke. 792 01:19:33,125 --> 01:19:36,208 Ali bio sam više zabrinut... 793 01:19:38,958 --> 01:19:40,625 Salman želi razgovarati. 794 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Thadani je poslao poruku. 795 01:20:12,125 --> 01:20:13,167 "Bok Salmane." 796 01:20:21,875 --> 01:20:23,625 "Dobro čuvaj moj novac." 797 01:20:43,875 --> 01:20:45,042 da 798 01:20:49,167 --> 01:20:50,375 ja sam iscrpljena. 799 01:20:51,125 --> 01:20:53,083 Ovdje se sruši. 800 01:20:54,667 --> 01:20:55,833 Pokazat ću ti spavaću sobu. 801 01:23:54,125 --> 01:23:55,625 Kakvi su planovi za subotu? 802 01:23:56,625 --> 01:23:57,500 Vaš poziv. 803 01:23:58,458 --> 01:23:59,500 Golf? 804 01:23:59,875 --> 01:24:02,417 Idemo nakon toga ručati s Ranjeetom. 805 01:24:03,208 --> 01:24:04,250 Je li se vratio? 806 01:24:04,750 --> 01:24:05,792 Kako mu je? 807 01:24:09,333 --> 01:24:10,917 Njegov profil na Tinderu kaže... 808 01:24:13,375 --> 01:24:15,458 Ne može uhvatiti ni frizbi. 809 01:24:16,917 --> 01:24:18,750 - Salmane. - Danas je u gostima Thadanijev tim. 810 01:24:18,875 --> 01:24:21,000 Ostavio sam svoje sunčane naočale unutra. 811 01:24:21,458 --> 01:24:22,500 Sudhir. 812 01:24:40,750 --> 01:24:42,250 - Sudhir... - Ne sada. 813 01:24:44,250 --> 01:24:45,458 Razgovarat ćemo kasnije. 814 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 Hoću li te opet vidjeti? 815 01:25:05,917 --> 01:25:07,333 Rekao je dvije stvari 816 01:25:13,667 --> 01:25:14,792 I rekao je... 817 01:25:20,042 --> 01:25:21,708 ne možete saznati 818 01:25:22,833 --> 01:25:24,333 da on zna za nas. 819 01:25:58,875 --> 01:26:01,125 - Jeste li mu što rekli? - Ne. 820 01:26:05,750 --> 01:26:08,000 Što sam rekao na Jamshedovoj zabavi? 821 01:26:09,125 --> 01:26:10,167 Ništa. 822 01:26:12,083 --> 01:26:14,583 - Znači vi ste bili... - Nazvao me dva dana kasnije. 823 01:26:14,750 --> 01:26:15,917 Nisam ga uzeo. 824 01:26:17,625 --> 01:26:19,917 Nazvao sam ga nakon tjedan dana. 825 01:26:20,000 --> 01:26:21,458 Nakon što smo se opet svađali? 826 01:26:24,750 --> 01:26:25,792 Ne. 827 01:26:30,625 --> 01:26:32,375 Bio je to miran dan. 828 01:26:42,292 --> 01:26:45,125 Libertina! Riba je bila izvanredna! 829 01:27:23,833 --> 01:27:24,708 gospođo Rekha... 830 01:27:25,583 --> 01:27:26,625 ravnateljica. 831 01:27:27,208 --> 01:27:29,417 Kako je u knjižnici? 832 01:27:30,125 --> 01:27:32,292 Očistio sam ga. 833 01:27:32,375 --> 01:27:34,542 - Knjige? - Navijači. 834 01:27:34,625 --> 01:27:36,208 Tko danas čita knjige? 835 01:27:36,292 --> 01:27:38,250 Knjižnica je uvijek prazna. 836 01:27:38,417 --> 01:27:42,792 Dođi u moj ured na šalicu čaja. Pitao sam te nekoliko puta. 837 01:27:43,375 --> 01:27:46,375 Ja ne pijem čaj, gospodine. Već sam vam ovo rekao. 838 01:27:47,083 --> 01:27:48,458 Je li to to? 839 01:27:57,125 --> 01:28:01,708 Jednom će ravnatelju oči iskočiti. 840 01:28:03,167 --> 01:28:04,708 Megha... 841 01:28:05,083 --> 01:28:07,583 Je li ti teško? 842 01:28:08,500 --> 01:28:10,625 - Ne mogu to učiniti. - znam 843 01:28:11,375 --> 01:28:12,792 dođi pusti mene. 844 01:28:15,333 --> 01:28:18,583 Ne može svaka osoba ispaliti metak. 845 01:28:19,583 --> 01:28:21,000 Pogledaj me. 846 01:28:21,208 --> 01:28:23,125 Ja sam priznati strijelac. 847 01:28:24,042 --> 01:28:27,458 Budite spremni otpustiti jednog. 848 01:28:28,333 --> 01:28:31,458 - Je li previše otkriva? - Volio bih da jest. 849 01:28:32,875 --> 01:28:35,083 Ti si previše! 850 01:28:35,250 --> 01:28:36,708 Ići! Zakasnit ćeš! 851 01:28:36,792 --> 01:28:38,333 Sretno, vojniče! 852 01:28:39,292 --> 01:28:41,083 - Megha Verma? - Da? 853 01:28:41,667 --> 01:28:44,708 Ovo je moja kći, Sanditi. Oprostite, kasnim na sastanak. 854 01:28:44,792 --> 01:28:46,042 Nikad mi nije rekla. 855 01:28:46,125 --> 01:28:48,208 Odlična je učenica! Nemam zamjerki. 856 01:28:48,292 --> 01:28:49,333 imam neke. 857 01:28:50,167 --> 01:28:52,542 Hvala Bogu da sam provjerio njezin telefon! 858 01:28:53,125 --> 01:28:54,375 Pogledajte što namjerava! 859 01:28:54,458 --> 01:28:56,375 - Ona jede sladoled. - Ja sam... 860 01:28:56,458 --> 01:28:58,667 Nije vam se svidio okus? 861 01:28:58,750 --> 01:29:01,208 Ovo je samo ženska škola. 862 01:29:01,292 --> 01:29:03,958 Kako je mogla učiniti sve ovo ovdje? 863 01:29:04,042 --> 01:29:06,417 Uploadala ga je na telegram. 864 01:29:06,583 --> 01:29:07,792 To je Instagram, mama! 865 01:29:07,875 --> 01:29:13,083 Zajedno sudjeluju u raspravama. Tako su postali prijatelji. 866 01:29:13,708 --> 01:29:15,333 Molim vas, gospođo Rekha! 867 01:29:15,417 --> 01:29:20,042 Natjerat ćete ih da zaborave našu kulturu! 868 01:29:20,125 --> 01:29:22,542 Kakav kompliment! 869 01:29:22,625 --> 01:29:23,917 izdrži! 870 01:29:24,208 --> 01:29:26,417 Možete li učiniti nešto u vezi njezine uniforme? 871 01:29:26,500 --> 01:29:30,417 Ova suknja je prekratka. 872 01:29:31,167 --> 01:29:33,292 Zašto ih ne zamoliti da nose salwar-kameez umjesto toga? 873 01:29:33,500 --> 01:29:35,500 Noge će im biti pokrivene. 874 01:29:54,333 --> 01:29:57,042 - Oprosti što kasnim, Paras. - Nema problema! 875 01:29:59,292 --> 01:30:01,083 Družio sam se sa svojim prijateljem. 876 01:30:11,667 --> 01:30:13,333 Pa... kako si? 877 01:30:19,458 --> 01:30:21,542 Trebamo li voditi male razgovore ili prijeći na stvar? 878 01:30:22,833 --> 01:30:25,667 Mali razgovor za početak. 879 01:30:27,792 --> 01:30:30,042 Trebate li sada koristiti šal? 880 01:30:30,167 --> 01:30:31,417 Hladno mi je. 881 01:30:31,500 --> 01:30:34,708 Skini to. Vi se znojite. 882 01:30:40,583 --> 01:30:42,458 Možete ga zadržati, ako želite. 883 01:30:43,875 --> 01:30:44,958 Ja sam dobro. 884 01:30:49,833 --> 01:30:54,667 Ovo je naš treći susret. I ovaj put, bez naših obitelji. 885 01:30:55,417 --> 01:30:57,958 Zato želim otvoreno govoriti. 886 01:30:58,042 --> 01:30:59,750 Naravno. 887 01:31:00,333 --> 01:31:05,000 Malo sam sramežljiva. Nikad djevojku nisam pitao za broj. 888 01:31:07,417 --> 01:31:11,042 - Ne, jesam kad sam joj uzeo sari. - Što! 889 01:31:11,333 --> 01:31:14,667 – Prolio sam piće po njoj u vlaku. Pa sam držao njezin sari kod sebe. 890 01:31:14,750 --> 01:31:17,042 - Skinuo si joj sari u vlaku? - Da! 891 01:31:17,125 --> 01:31:18,708 Ne, mislim... 892 01:31:19,208 --> 01:31:21,958 - Sutradan sam ga odnio na pranje.. - Shvaćam. 893 01:31:22,958 --> 01:31:24,583 Ali mrlje su bile tvrdoglave. 894 01:31:27,542 --> 01:31:29,500 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno! 895 01:31:30,083 --> 01:31:32,667 Jeste li namjerno prolili piće? 896 01:31:34,917 --> 01:31:36,500 Molim te, Megha. 897 01:31:40,083 --> 01:31:42,917 Učio sam u muškoj školi. Nemam igru. 898 01:31:43,000 --> 01:31:45,208 Čuo sam da su svi učenici muške škole 899 01:31:45,292 --> 01:31:49,500 često tretiraju samo učenice na sladolede. 900 01:31:50,000 --> 01:31:51,083 Što! 901 01:31:55,167 --> 01:31:57,250 Ti si pametna, Megha. 902 01:31:57,833 --> 01:32:01,667 Pokušavaš me omesti ali neće uspjeti. 903 01:32:07,042 --> 01:32:08,250 Hoćemo li prijeći na stvar? 904 01:32:08,833 --> 01:32:10,750 - Ne. - Zašto ne? 905 01:32:11,375 --> 01:32:12,958 On je dobar dečko! 906 01:32:13,083 --> 01:32:15,458 Ima dobar posao! Ima dobre vrijednosti. 907 01:32:16,042 --> 01:32:18,833 On je ugledan i poštovan. 908 01:32:19,333 --> 01:32:21,833 Nije svijetle puti 909 01:32:22,208 --> 01:32:23,917 ali ti to uravnoteži. 910 01:32:25,000 --> 01:32:28,375 Pa u čemu je problem? 911 01:32:28,833 --> 01:32:31,667 Ne mogu suditi momcima. 912 01:32:31,750 --> 01:32:32,833 kako to misliš 913 01:32:33,750 --> 01:32:36,458 Nisam učila u srednjoj školi. 914 01:32:37,167 --> 01:32:39,458 Bez slobode i dopuštenja. 915 01:32:40,042 --> 01:32:44,542 Nisam bio dovoljno hrabar da upoznati dječake iz drugih škola 916 01:32:44,625 --> 01:32:46,917 ili se družiti s njima 917 01:32:47,708 --> 01:32:50,292 ili zajedno jesti sladolede. 918 01:32:54,000 --> 01:32:55,625 Zato te želim 919 01:32:56,292 --> 01:32:57,833 udati se. 920 01:32:58,250 --> 01:33:00,500 Možete uzeti sladoled na zadovoljstvo srca. 921 01:33:32,125 --> 01:33:33,875 Ovo je nevjerojatno! 922 01:33:51,500 --> 01:33:56,208 - Tražite nekoga? - Prijatelji se pojavljuju da nam se šale, čuo sam. 923 01:33:58,583 --> 01:33:59,792 Nitko nije. 924 01:34:01,375 --> 01:34:02,792 Molim vas uđite. 925 01:34:09,292 --> 01:34:11,500 Mora da su dobili iscrpljen i otišao kući. 926 01:34:12,833 --> 01:34:14,583 - Hajdemo. - Što! 927 01:34:20,292 --> 01:34:21,375 Sjediti. 928 01:34:37,250 --> 01:34:39,667 Kad bi mogao biti životinja, koji bi ti bio? 929 01:34:39,750 --> 01:34:41,208 Kakvo je to pitanje? 930 01:34:41,792 --> 01:34:45,500 Na poslu često postavljamo glupa pitanja. Ali, zabavno je. 931 01:34:48,042 --> 01:34:50,833 - Pa reci mi. - Životinja? 932 01:34:53,083 --> 01:34:54,208 mačka. 933 01:34:54,458 --> 01:34:55,583 mačka! 934 01:34:57,542 --> 01:34:59,125 Imaju devet života. 935 01:35:00,208 --> 01:35:02,625 Sedam sa mnom... i još dva! 936 01:35:03,375 --> 01:35:04,542 mijau! 937 01:35:06,958 --> 01:35:09,000 Što je s tobom? 938 01:35:11,875 --> 01:35:13,333 Aligator. 939 01:35:14,375 --> 01:35:16,167 Đavo koji spava. 940 01:35:17,167 --> 01:35:18,458 Čuvajte se! Može gristi! 941 01:35:21,125 --> 01:35:23,083 Znate li nešto o aligatorima? 942 01:35:23,167 --> 01:35:24,208 br. 943 01:35:24,333 --> 01:35:26,375 Puno sam gledao Nat Geo. 944 01:35:26,458 --> 01:35:30,792 Muški aligatori pušu mjehuriće u vodi. 945 01:35:31,833 --> 01:35:32,667 Stvarno! 946 01:35:33,458 --> 01:35:34,292 Zašto? 947 01:35:34,875 --> 01:35:37,000 Da privučemo ženke! 948 01:35:38,000 --> 01:35:39,625 Da ih uzbudim. 949 01:35:40,458 --> 01:35:42,833 - Hoćeš li vode? - Dobro sam! 950 01:35:45,042 --> 01:35:46,750 Dobro, uzet ću malo. 951 01:36:41,833 --> 01:36:43,000 svaka čast 952 01:37:01,917 --> 01:37:03,375 Sušiš li kosu? 953 01:37:12,125 --> 01:37:13,542 Sušiš li odjeću? 954 01:37:53,875 --> 01:37:55,792 Sjeckate li rajčice? 955 01:37:56,083 --> 01:37:57,250 Ne. 956 01:38:13,750 --> 01:38:16,833 Mama je sretna sve dok su susjedi. 957 01:38:17,417 --> 01:38:23,250 Bit ću sretan samo kad Postajem baka dvoje djece. 958 01:38:23,333 --> 01:38:26,250 Oh, mama! Nikada to ne propustite spomenuti. 959 01:38:26,333 --> 01:38:27,625 Šutjeti. 960 01:38:28,250 --> 01:38:29,917 Samo ćemo mi žene razumjeti. 961 01:38:30,000 --> 01:38:31,542 - Što kažeš? - Točno. 962 01:38:32,042 --> 01:38:36,167 Vi momci pričate, idemo na zrak. 963 01:38:42,792 --> 01:38:45,958 Slušaj nas, Megha. 964 01:38:47,042 --> 01:38:49,167 Pogledaj moju drugu snahu. 965 01:38:49,250 --> 01:38:50,917 Tako je sretna. 966 01:38:54,250 --> 01:38:56,458 Imala je dvoje djece, jedno za drugim. 967 01:38:57,042 --> 01:38:59,333 Ona provodi cijeli dan pazeći na njih. 968 01:38:59,458 --> 01:39:01,458 Ona ne treba više se oznojiti. 969 01:39:01,542 --> 01:39:04,292 - Preznojiti se? - da 970 01:39:05,500 --> 01:39:06,542 slušaj, 971 01:39:07,333 --> 01:39:10,250 tvoja svekrva cvili dan 972 01:39:10,417 --> 01:39:12,500 a krevet škripi cijelu noć. 973 01:39:13,083 --> 01:39:17,375 Ovo će završiti kada budete imali djecu. 974 01:39:19,208 --> 01:39:22,542 Kad se želje ispune, muka će završiti. 975 01:39:23,917 --> 01:39:26,833 Što ako nisu? 976 01:39:27,417 --> 01:39:28,542 Ma daj! 977 01:39:30,042 --> 01:39:31,167 Reci mi nešto, 978 01:39:31,750 --> 01:39:35,083 želi li žena nešto više od djeteta? 979 01:39:35,750 --> 01:39:36,833 br. 980 01:39:37,958 --> 01:39:39,000 Izvolite. 981 01:39:43,833 --> 01:39:50,750 Dakle, ovo je razlog zašto ste uznemireni. primijetio sam 982 01:39:51,708 --> 01:39:53,792 uzrujalo te ono što je mama rekla. 983 01:39:54,708 --> 01:39:58,292 Ne brini za nju. Kasnije ćemo imati dijete. 984 01:39:58,583 --> 01:40:00,500 Moramo voditi ljubav sada. 985 01:40:01,500 --> 01:40:03,417 Beskonačno. 986 01:40:03,917 --> 01:40:06,250 Izgledaš tako sretno nakon vjenčanja. 987 01:40:06,417 --> 01:40:08,042 Uvijek ste uzbuđeni! 988 01:40:08,125 --> 01:40:09,125 hej 989 01:40:09,208 --> 01:40:12,000 i ti si 990 01:40:12,208 --> 01:40:14,250 I ti si sretan. 991 01:40:18,833 --> 01:40:21,000 Jeste li ikada gledali film za odrasle? 992 01:40:21,792 --> 01:40:22,750 Što? 993 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Jeste li 994 01:40:27,500 --> 01:40:28,542 Da. 995 01:40:28,625 --> 01:40:30,375 Ponovno na fakultetu. 996 01:40:30,458 --> 01:40:32,625 Čak i prošli mjesec... Zašto? 997 01:40:34,750 --> 01:40:36,583 Kad tip kaže... 998 01:40:43,333 --> 01:40:44,958 A djevojka kaže... 999 01:40:51,833 --> 01:40:54,125 Lijepo im je zajedno. 1000 01:40:54,708 --> 01:40:55,917 Zajedno. 1001 01:40:58,583 --> 01:40:59,625 Da! 1002 01:40:59,958 --> 01:41:01,917 Nikada to nisam razumio! 1003 01:41:02,583 --> 01:41:04,458 Ili pričaš ili se seksaš! 1004 01:41:04,542 --> 01:41:06,500 Učinite jedno od to dvoje. 1005 01:41:06,583 --> 01:41:08,958 Zašto to učiniti zajedno? 1006 01:41:09,292 --> 01:41:11,125 na poslu, 1007 01:41:11,333 --> 01:41:14,167 Ili provjerim račune ili tipkam. 1008 01:41:14,250 --> 01:41:16,000 Nikad ne radim oboje zajedno. 1009 01:41:16,167 --> 01:41:17,583 Nema smisla. 1010 01:41:17,792 --> 01:41:19,375 Izgled! Ptice! 1011 01:41:24,542 --> 01:41:26,375 Uzmimo za primjer ove ptice. 1012 01:41:26,625 --> 01:41:28,792 Ili polažu jaja ili lete. 1013 01:41:28,875 --> 01:41:31,625 Jeste li vidjeli leteću pticu kako nosi jaja? 1014 01:41:40,250 --> 01:41:41,083 Što nije u redu? 1015 01:41:42,167 --> 01:41:43,458 ništa... 1016 01:41:43,542 --> 01:41:46,083 Megha, nazvao te ravnatelj. 1017 01:41:48,458 --> 01:41:49,375 Ići. 1018 01:41:53,292 --> 01:41:56,292 Reci mi što da radim. 1019 01:41:56,458 --> 01:41:59,792 Pogledajte knjige u ovoj školi! Zašto biste izdali takvu knjigu? 1020 01:41:59,875 --> 01:42:01,583 - Nisam ja... - Stani malo. 1021 01:42:01,667 --> 01:42:03,250 Knjigu nije izdala. 1022 01:42:05,917 --> 01:42:08,958 Tko bi drugi mogao biti? 1023 01:42:09,542 --> 01:42:12,583 Nije ni čudo. Ona je ipak raspuštenica. 1024 01:42:14,500 --> 01:42:17,167 Daj da ga pogledam. 1025 01:42:19,208 --> 01:42:20,292 Vidim. 1026 01:42:21,417 --> 01:42:22,458 o čemu se radi 1027 01:42:23,042 --> 01:42:24,792 - Nisam pročitao, gospodine. - Lolita! 1028 01:42:25,583 --> 01:42:29,667 pročitaj. Riječ je o incestualnoj vezi. 1029 01:42:30,708 --> 01:42:32,042 Dakle, pročitali ste. 1030 01:42:32,125 --> 01:42:33,333 Ne! 1031 01:42:33,667 --> 01:42:37,708 Ne čitam takve prljave priče! Ona i njezin otac su to pročitali! 1032 01:42:42,042 --> 01:42:44,208 Nazovi gđu. Rekha. 1033 01:42:44,292 --> 01:42:45,542 Pravo. 1034 01:42:45,625 --> 01:42:46,750 Jaswant! 1035 01:42:47,583 --> 01:42:49,583 - Zamoli gospođu Rekhu da odmah dođe ovamo. - Naravno. 1036 01:43:49,208 --> 01:43:51,125 Ovo je knjiga o divljim životinjama! 1037 01:43:51,208 --> 01:43:52,208 nemam pojma! 1038 01:43:52,292 --> 01:43:53,417 ja ću to popraviti. 1039 01:43:53,500 --> 01:43:55,000 Gdje je gospođa Rekha? 1040 01:43:56,000 --> 01:43:57,417 Pusti me da je provjerim. 1041 01:44:58,208 --> 01:45:00,458 Nije ništa strašno! 1042 01:45:02,583 --> 01:45:05,500 Zašto u knjižnici? 1043 01:45:07,000 --> 01:45:08,625 Imao sam dvije fantazije. 1044 01:45:10,042 --> 01:45:11,750 Da ti kažem. 1045 01:45:12,458 --> 01:45:14,875 WC u avionu 1046 01:45:15,167 --> 01:45:17,583 i u knjižnici. 1047 01:45:18,375 --> 01:45:21,667 Danas sam ispunio jednu fantaziju. 1048 01:45:24,125 --> 01:45:26,458 Muškarci su sebični. 1049 01:45:26,875 --> 01:45:29,083 One ne mogu usrećiti ženu. 1050 01:45:29,333 --> 01:45:31,417 Moramo to učiniti sami. 1051 01:45:31,750 --> 01:45:33,708 I ravnatelj 1052 01:45:34,042 --> 01:45:36,833 oduzeo moju sreću i moj muž također. 1053 01:45:37,125 --> 01:45:38,208 Suprug? 1054 01:45:38,458 --> 01:45:39,750 Da. 1055 01:45:39,958 --> 01:45:42,208 Uvijek je sa mnom. 1056 01:45:42,542 --> 01:45:43,750 Ne govori 1057 01:45:44,167 --> 01:45:46,083 i zadovoljava me. 1058 01:45:46,542 --> 01:45:48,375 To je najbolji muž ikada! 1059 01:45:50,583 --> 01:45:53,083 U svakom slučaju, vidimo se kasnije. 1060 01:46:05,125 --> 01:46:06,542 Što se dogodilo? 1061 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 Nedjelja je. 1062 01:47:14,708 --> 01:47:15,792 Zdravo, bako. 1063 01:47:16,083 --> 01:47:19,792 - Jeste li vidjeli daljinski za TV? - Ne. 1064 01:47:22,500 --> 01:47:24,125 gdje je 1065 01:48:24,833 --> 01:48:25,875 Megha! 1066 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 Megha! Nešto se dogodilo Parasu. 1067 01:48:30,833 --> 01:48:33,750 Sandhya! Nabavite komplet prve pomoći! 1068 01:48:33,875 --> 01:48:35,208 - Požurite! - Boli li? 1069 01:48:35,792 --> 01:48:36,667 Paras! 1070 01:48:36,875 --> 01:48:38,583 - Sjedni pored mene. - Polako, Paras. 1071 01:48:41,750 --> 01:48:42,792 jesi li dobro 1072 01:48:42,875 --> 01:48:45,042 Zaboravi na nju! Kako se to dogodilo? 1073 01:48:45,125 --> 01:48:48,750 Bila sam ja kriva, mama! 1074 01:48:49,333 --> 01:48:52,458 Osjećao sam da me treba. 1075 01:48:52,542 --> 01:48:56,250 Uzeo sam rikšu i zamolio vozača da požuri. 1076 01:48:56,333 --> 01:48:59,708 I sudarili smo se s bikom. 1077 01:49:01,833 --> 01:49:05,583 Ja sam kriva. 1078 01:49:06,292 --> 01:49:09,500 Rikša se prevrnula i izbacila me. 1079 01:49:10,083 --> 01:49:11,958 Izgubio sam svijest na neko vrijeme. 1080 01:49:13,000 --> 01:49:17,250 Ljudi traže svjetlo u mraku 1081 01:49:18,042 --> 01:49:19,667 ali sve što sam želio si ti. 1082 01:49:20,458 --> 01:49:21,458 Megha. 1083 01:49:22,208 --> 01:49:23,500 Megha. 1084 01:49:24,208 --> 01:49:27,500 Idi i donesi mu čašu vode! 1085 01:49:27,583 --> 01:49:28,458 Pogledaj ovamo. 1086 01:49:32,417 --> 01:49:35,708 Evo ga! 1087 01:49:45,250 --> 01:49:48,042 - Polako. - Samo nježno puhni! 1088 01:49:58,875 --> 01:50:00,458 Zašto ovo ne radi? 1089 01:51:39,292 --> 01:51:42,542 - Slušaj me... - Nimalo! 1090 01:51:43,125 --> 01:51:46,042 Reci mi zašto bismo je trebali prihvatiti. 1091 01:51:46,875 --> 01:51:51,333 Reći ćemo rodbini da je epileptičarka 1092 01:51:51,500 --> 01:51:55,083 spasiti obraz. 1093 01:51:59,042 --> 01:52:02,292 Molim te, nemojmo govoriti o razvodu. 1094 01:52:02,583 --> 01:52:06,083 - Preklinjem te... - Nema potrebe za tim. 1095 01:52:10,292 --> 01:52:15,625 Ne želimo dijete od nje. 1096 01:52:15,750 --> 01:52:18,083 Dosta, mama. 1097 01:52:18,708 --> 01:52:20,583 Ovo je između nas. 1098 01:52:21,083 --> 01:52:24,292 Bilo bi da se dogodilo u spavaćoj sobi. 1099 01:52:24,875 --> 01:52:29,167 Ali, nije, i tako, to je obiteljska stvar! 1100 01:52:29,958 --> 01:52:31,625 Čuo sam dovoljno! 1101 01:52:32,000 --> 01:52:35,875 ne dolazi kući ako ne možeš živjeti bez nje. 1102 01:52:37,583 --> 01:52:38,667 Zbogom. 1103 01:52:39,833 --> 01:52:43,458 - Slušaj me. - Ne želim. 1104 01:53:27,292 --> 01:53:29,750 - Oprosti što kasnim. - Sve je u redu. 1105 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 Uvijek dolazim rano. 1106 01:53:33,042 --> 01:53:35,042 Bio je to godišnji dnevni program u školi. 1107 01:53:35,125 --> 01:53:36,250 kako je bilo 1108 01:53:36,917 --> 01:53:38,750 Trebamo li prijeći na stvar? 1109 01:53:41,875 --> 01:53:42,917 Megha. 1110 01:53:43,542 --> 01:53:45,625 Zaboravimo što se dogodilo. 1111 01:53:46,375 --> 01:53:48,000 Možemo početi ispočetka. 1112 01:53:49,708 --> 01:53:52,375 Ispričavam se za ono što je moja mama učinila. 1113 01:53:52,625 --> 01:53:56,333 Ali ne mogu se razvesti od tebe. 1114 01:53:58,667 --> 01:54:00,542 - Bila je to samo greška... - Paras! 1115 01:54:03,125 --> 01:54:04,958 Nisam pogriješio. 1116 01:54:07,167 --> 01:54:09,125 Ono što se dogodilo nije bilo pogrešno. 1117 01:54:10,875 --> 01:54:16,875 Ali to se tamo nije smjelo dogoditi. 1118 01:54:20,042 --> 01:54:22,458 Žene žele više od same djece. 1119 01:54:35,375 --> 01:54:36,667 dakle 1120 01:54:38,625 --> 01:54:40,167 što si odlučio? 1121 01:54:43,125 --> 01:54:44,792 Što želiš učiniti? 1122 01:54:46,417 --> 01:54:48,792 ne znam 1123 01:54:55,000 --> 01:54:56,542 Ali za sada 1124 01:54:59,167 --> 01:55:01,167 Želim malo sladoleda. 1125 02:00:31,167 --> 02:00:33,333 Prijevod titlova Aniruddha B 1126 02:00:34,305 --> 02:00:40,506 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada